FBCD... ?

Publié le par Pachak

Et voilà donc un potentiel nouveau surnom, presque tombé de nulle part, après les basané, frenchy basané, el Indio et toute cette sorte de choses. Mais on se demande bien d'où cela vient, et qu'est-ce que cela veut dire. Explications :
Pour commencer, il faut d'abord expliquer ce que veut dire "Desi" : terme employé dans la langue courante en Inde, Desi désigne la culture ou les personnes d'origine indienne, ou plus généralement la culture sud-asiatique - ou les personnes bien sûr, encore une fois. Il paraît que cela vient de "desh" en sanskrit qui signifie "patrie", mot que l'on retrouve dans plusieurs langues indiennes. Enfin... vous trouverez plus d'explications sur wikipedia si vous le voulez. 

Maintenant, on peut passer au fameux "ABCD" (avant de basculer sur le FBCD, vous verrez c'est plutôt pas compliqué). C'est aujourd'hui un "sigle" très connu des Indiens, qui signifie "American Born Confused Desi". Il désigne donc les personnes d'origine indienne/sud-asiatique nés aux Etats-Unis, et qui balancent entre deux cultures très différentes.


Et c'est cela qu'un collègue m'a tout gentiment expliqué !

"Tiens Pradeep, tu as déjà entendu parlé des ABCD ?"
"Euh.... ?"
"Parce que toi, on pourrait dire que tu es un FBCD mouahahah" 

---
FBCD ... ? 

And here is a potential new
nickname for our great friend, almost coming out of nowhere after the Indian, Indian Frenchy, el Indio and all this kind of things. But we should first see where it comes from, and what it means exactly.

Explanation :
 
To begin, we must first explain what
"Desi" means: term used in the common language in India, Desi is related to the culture or people of Indian origin, or more generally the South Asian culture - or even the people of course. It seems that it comes from "desh" in Sanskrit which means "homeland", a word that is found in several Indian languages. In short... you will find more explanations on wikipedia if you want. 

Now you can understand the famous
"ABCD" (before switching on the FBCD, not very complicated to do). It is now a succession of letters well-known by Indian, which means "American Born Confused Desi" It thus refers to people of Indian / South Asian born in the United States, and oscillating between two very different cultures. 


And this is what a colleague kindly explained to me! 


"Hey Pradeep, you have already heard of ABCD? 
"Uh ....?" 
"Because we could say that you are a FBCD Mouahahaha" 

Publié dans Anecdote

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article