Couleur... ?

Voici une petite différence culturelle qui relève certes de l'anecdote, mais qui est je trouve assez intéressante. Il s'agit d'un petit exemple sur la perception de la couleur de peau, et sur le vocabulaire employé !

Comme tout le monde le sait, les personnes en Europe ont globalement la peau très claire, et désespère de ne pas avoir une peau mate (quelle intensité ? cela dépend des gens), bronzée et qui tient toute l'année. On s'extasie plus souvent sur les personnes à la peau légèrement mate sans doute, et on attend avec impatience l'été pour bronzer, et les jours qui suivent pour exposer son bronzage.

Hé bien figurez-vous que par ici, c'est plutôt l'inverse et même complètement opposé ! En effet, plus vous avez la peau claire, mieux c'est apprécié ! Très intéressant de voir les personnes essayant d'éviter à tout prix le soleil, pleurer parce qu'elles ont bronzées (un touuuuut petit peu) et acheter des crèmes qui freineraient le bronzage ! (La marque Fair&Lovely est assez explicite : appliquez la crème tous les jours et votre peau redevient claire)

Et pour bien faire comprendre cette perception différente, sachez que "perdre son teint/sa couleur" signifie non pas "perdre son bronzage", mais bel et bien "perdre sa couleur de peau claire", "bronzer", "avoir la peau qui devient plus foncée" - La couleur se réfère donc à la clarté, et non pas l'inverse comme on a l'habitude de dire dans ces contrées européennes.

Il valait mieux le savoir !!

---

Colour...?

Here is a small cultural difference, which is anecdotal, yet very interesting, I feel... It is an example which deals with the perpection of skin color, and the related vocabulary !

As everybody knows, people in Europe globally have a very fair skin, and are really desperate to get a darker one (what kind of dark ? That depends on people), tanned, and permanent for the whole year. We will probably more rave about this kind of people, wait for summer to get a good suntan, and then show off the same the following days.

You can realise that here, it's almost upside-down, in fact completely opposite ! Indeed, the more the skin is fair, the more it is appreciated... Very interesting to see people trying to avoid sun, cry because skin has started to get tanned (juuuust a little), et buy some commercial creams which are supposed to slow down the suntan process - the brand Fair&Lovely is for that reason rather explicit : apply the cream everyday, and the skin will become fairer !

And to really highlight the fact that the perception is completely different, please note that "loose one's complexion/colour" does not mean "loose one's suntan" but really "loose one's fairness", "get suntan", "getting one's skin darker". "Colour thus refers to fairness, and not the opposite, as Europeans will naturally think.

It is really better to know that !!