Film Hindi !

Publié le par Pachak

Afin de plonger un peu plus dans le pays, essayons un peu d'apprendre le Hindi... Cette langue qui permettrait de voyager un peu partout en Inde. Alors bien sûr il y a les livres (devenez expert en hindi en 10 jours, apprendre le hindi en seulement 1 mois etc). Et puis il y a aussi Bollywood. Enfin les films hindi. 

Et c'est encore plus drôle sans sous-titres. Une concentration extrême pour essayer de repérer quelques mots nouveaux, et pour suivre l'histoire globale. Pas de problèmes de ce côté là : chacun se rendra compte que s'il est exposé de manière prolongée à une langue inconnue, hé bien, on finit toujours par comprendre le contexte de la conversation... Etrange, mais réel !

Ce qui est beaucoup moins drôle par contre, ce sont les blagues. Voir la salle de cinéma exploser de rire sans retenue, alors que vous avez toujours l'oeil rivé sur l'écran, sérieux, c'est plutôt désagréable... Mais on finit pas s'y faire  Un jour le Frenchy basané sera apte à suivre proprement un film hindi de bout en bout ! Enfin, j'espère...
---
Hindi movie !

In order to dive a little deeper into the country, let us just try to learn Hindi ... This language which would allow to travel all over India. So..., of course there are books (become an expert in hindi in 10 days, learn hindi in just 1 months etc.). And then there are also Bollywood. That is to say, Hindi movies.

 And it's even funnier without subtitles. An extreme concentration to try to identify some new words and to follow the overall story. No major problem on that side: everyone will realise that if he is exposed in a long-term to an unknown language, well, he can always understand the context of the conversation ... Strange but true!

 What is much less funny on the other hand, it is all things related to jokes. Watch the movie theatre burst out laughing uncontrollably, while you still have blankly the eye on the screen, with a serious look, it is rather unpleasant ... But we get accustomed. One day, our Frenchy Indian will be able to follow a proper Hindi film from start to end ! I hope...

Publié dans Anecdote

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article