Tea & Coffee

Publié le par Pachak

On se souvient de cette petite digression sur la couleur, mot qui témoigne d'une petite différence culturelle. Si cela ne vous dit rien, merci de bien vouloir consulter les archives . Hé bien voici un autre petit exemple sur un tout autre thème : le café et le thé...
 
En bon Frenchy, lorsque vous vous rendez dans le café, bistrot ou autre chose du coin, vous ne vous posez guère de questions lors de la commande : un café est un café, un thé... un thé ! Bah voyons.
 
Alors toujours en bon Frenchy, lorsque par habitude vous commanderez nonchalamment un thé au pays indien, quelle ne sera pas votre surprise de vous retrouver quelques instants plus tard avec un thé (ah bon, j'ai eu peur  )... au lait ! Et la même déconvenue vous attend bien sûr avec le café :
"One coffee please" : et hop, un café au lait.
 
Petit écart donc, dont il faut de toute évidence prendre note :
 
Ne pas oublier de préciser la mention "noir" - black coffee, black tea - à la commande, si je souhaite être servi(e) "à la française"
 
Rassurez-vous, les Indiens qui ont pu faire un petit tour en France m'ont aussi fait part de leur effroi et grande surprise en découvrant entre leur mains un café d'une couleur noire ébène.

Publié dans Anecdote

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
<br /> Bonjour Pradeep, Je profite de ton dernier post pour te dire que, même si je ne te donne pas signe de vie, je suis une fan de tes billets! En sirotant un thé vert, je te passe le bonjour depuis<br /> Bilbao, où je suis depuis le mois de mars dernier. Pas loin de la France, mais avec des différences culturelles parfois aussi étonnantes que celles que tu retrouves en Inde. Hasta muy pronto!<br /> <br /> <br />
Répondre
P
<br /> Merci Sylvia <br /> Plus d'un an sans espagnol, aie aie aie !! Hasta luego !<br /> <br /> <br />
N
<br /> a cup of tea with a cloud of milk...n'y aurait-il pas là une petite trace de "l'invasion britannique" ? :-)Allez, avoue Pradeep, on finit par prendre goût à ce fameux thé au lait !<br /> <br /> <br />
Répondre
P
Ouai le thé au lait c'est aussi cool :-) influence britannique ? Sans doute, mais pas sûr !